Rosa Pugliese

Rosa Pugliese is a CED English-to-Spanish translator and editor. Since 2000, she has translated and edited more than 150 published books, Bible study materials, devotionals, ministry resources, and spiritually formative works for Spanish-speaking readers. Rosa has worked on titles by well-known Christian authors such as Gary Chapman, Tony Evans, Gary Smalley, Valorie Burton, Nancy DeMoss Wolgemuth, and Elizabeth George. 

Her work focuses on preserving the author’s voice, message, and theological intent while producing Spanish that reads naturally, clearly, and with cultural sensitivity. Because Spanish is spoken across many countries and regions, Rosa pays careful attention to idiomatic expressions, tone, and vocabulary, seeking a style that can be widely understood by readers in the United States, Latin America, and Spain.

Rosa sees translation as both a professional calling and a ministry of service. Her desire is to help make biblically faithful, spiritually rich, and carefully written English-language resources available to Spanish-speaking communities around the world.